Se la Germania è un transatlantico, che vira molto lentamente, quanto c’è da preoccuparsi di questa nave che sembra immobile, mentre le distanze da ogni sponda si allungano e si disperde dietro di lei anche la traccia d’acqua e schiuma che aveva alzato? Quella del transatlantico è una vecchia metafora, un po’ agé come può esserlo nelle nostre teste l’idea di Germania. E non a caso la usava Peter Glotz, il grande “signore” della cultura di Berlino Ovest, ci ricorda il germanista Angelo Bolaffi.