The European Union has unveiled plans to significantly water down landmark sustainability rules that would require large fashion brands to report more details about their environmental footprint and take on more responsibility for abuses in their supply chains.