The University of Oxford’s leader has instructed legal experts to propose improvements to its harassment and bullying policies, according to a person familiar with the matter, after a string of allegations about failures to protect female students and academics from inappropriate behavior.