Fac de la început o menţiune: îmi voi întemeia însemnările de faţă pe o comunicare susţinută de Laszlo Alexandru, scriitor român, publicist şi traducător din limbile franceză şi italiană, la simpozionul cu tema “Nouvellement traduit. Les oeuvres de Dante en traduction au fil de l’histoire”, organizat la 18-19 noiembrie 2021 la Bruxelles sub auspiciile “Universităţii Libere” şi “Institutului Italian de Cultură” din Capitala Belgiei; am găsit o prezentare a opiniilor sale în unele surse de