Le participe passé en une du « Monde », ou la bataille de la simplification du français

George Mihalcea

« L’homme s’est vu accusé », ou « L’homme s’est vu accusER ? » « La Marseillaise que j’ai entendu chanter », ou « La Marseillaise que j’ai entenduE chanter ? » Ah, les délices du participe passé à la française ! Ces quatre phrases sont correctes. Si les deux premières, selon le contexte, peuvent être synonymes (l’homme est accusé), les deux suivantes ont des sens différents : dans un cas, on a entonné l’hymne national, dans l’autre, une native de la cité phocéenne a poussé la chansonnette. Eh