Ar fi fost mult mai în spiritul acestei cărți dacă traducătoarele ar fi păstrat titlul dat de Orlando Figes, The Story of Russia (Povestea Rusiei) , în locul relativizantului O istorie a Rusiei . Pentru simplul motiv că ideea de la care autorul își construiește textul e că istoria Rusiei a pornit de la povești, fabulații cele mai multe, și chiar și atunci cînd istoricii aveau documente pe care s-ar fi putut bizui, mulți dintre ei au preferat să dea crezare miturilor, în locul documentelor