San Diego voters on Wednesday were rejecting a ballot measure that would impose an $8,000 tax on second homes left vacant for more than half the year, dealing a setback to housing advocates who argued the policy would help ease the city’s housing shortage.