C’est une servante qui l’a rendue mondialement célèbre. Une humble servante vêtue d’une cape cramoisie et d’une coiffe blanche, devenue l’un des symboles de la lutte féministe. Mais si La Servante écarlate – en anglais The Handmaid’s Tale (1985), parue en 1987 chez Robert Laffont et relancée en 2017 par la série du même nom – a fait d’elle une star, la Canadienne Margaret Atwood n’a pas attendu cette dystopie pour se faire connaître du monde anglo-saxon. Elle a beau dire qu’elle n’écrit « ni