Le livre aurait pu s’intituler Héritage , comme celui de Benno von Archimboldi dans 2666 , de Roberto Bolaño (éd. Christian Bourgois, 2008) : « Roman de plus de 500 pages, empli de ratures et d’ajouts, de notes prolixes et souvent illisibles en bas de page. » Il aurait également pu s’appeler Il Romanzo di una cucitrice (« le roman d’une couturière »), comme le tableau d’Umberto Boccioni (1908) représentant une jeune femme lisant devant sa machine à coudre. Héritage aurait mis l’accent sur un