O utre-Manche, l’expression « clutch your pearls » (« serrer ses perles ») désigne un sentiment de désapprobation. Le Cambridge Dictionary précise qu’il s’agit de « se comporter comme si l’on était très choqué, et spécialement de montrer plus d’indignation que l’on n’en ressent réellement, afin de manifester que l’on désapprouve moralement quelque chose ». Que viennent faire les perles dans cette histoire ? Elles seraient une référence à celles portées par les élégantes, agrippant leur cou à l’