The European Union is set to relax emissions-reduction rules for thousands of companies, recalibrating the world’s most rigorous carbon market under pressure from industry and governments concerned about the region’s sinking competitiveness.